휴우루리라파파

はらりはられ

하라리하라레

하라리하라레

今踊(いまおど)り踊(おど)れ

이마 오도리오도레

지금 춤추고 춤추세

恋焦(こいこ)がれ遊(あそ)べさぁ

코이코가레 아소베사-

뜨겁게 사랑하고 놀면서

喰(く)らって唄(うた)え

쿠랏테 우타에

먹고 노래하자

花(はな)に紛(まぎ)れ

하나니 마기레

꽃에 뒤섞여

今(いま)を取(と)り戻(もど)せ

이마오 토리모도세

이 순간을 되찾자

酔狂(すいきょう)に遊(あそ)べさぁ

스이쿄-니 아소베사-

술에 미친 듯 놀면서

ここで踊(おど)れ

코코데 오도레

여기서 춤추자

一二三四伍(ひふみよご)

히후미요고

일이삼사오

あっちゅーま時(とき)が過(す)ぎてく

앗츄-마 토키가 스기테쿠

순식간에 시간이 흘러가

選(よ)り取(ど)り見取(みど)りさ祭囃子(まつりばやし)

요리도리미도리사 마츠리바야시

좋을 대로 골라도 된단다 축제 음악

あれもこれも籠放(かごほう)りこみ

아레모 코레모 카고 호-리코미

이것도 저것도 바구니에 던져 넣고

欲(よく)に塗(まみ)れ生(い)きていたい

요쿠니 마미레 이키테이타이

욕심에 뒤덮여 살아가고 싶어

人生寄(じんせいよ)り道回(みちまわ)り道(みち)

진세이 요리미치 마와리미치

인생 한눈도 팔고 탈선도 하고

生(い)きたいように生(い)きなはれや

이키타이요-니 이키나하레야

살고 싶은 대로 살아 보거라

はらりはられ

하라리하라레

하라리하라레

今踊(いまおど)り踊(おど)れ

이마 오도리오도레

지금 춤추고 춤추세

恋焦(こいこ)がれ遊(あそ)べさぁ

코이코가레 아소베사-

뜨겁게 사랑하고 놀면서

喰(く)らって唄(うた)え

쿠랏테 우타에

먹고 노래하자

花(はな)に紛(まぎ)れ

하나니 마기레

꽃에 뒤섞여

今(いま)を取(と)り戻(もど)せ

이마오 토리모도세

이 순간을 되찾자

酔狂(すいきょう)に遊(あそ)べさぁ

스이쿄-니 아소베사-

술에 미친 듯 놀면서

ここで踊(おど)れ

코코데 오도레

여기서 춤추자

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-

ちりぬるを

치리누루오

언젠간 지는 것

あっちゅーま時(とき)は過(す)ぎ

앗츄-마 토기와 스기

순식간에 시간은 흐르지

さぁ酸(す)いも甘(あま)いも祭囃子(まつりばやし)

사- 스이모 아마이모 마츠리바야시

자 쓴맛도 단맛도 축제 음악으로

味(あじ)わい尽(つ)くしてしまいましょう

아지와이츠쿠시테 시마이마쇼-

마음껏 맛봐 버립시다

さぁ何(なに)から平(たい)らげよう

사- 나니카라 타이라게요-

그럼 어떤 것부터 먹어 치울까

人生気付(じんせいきづ)けば矢(や)の如(ごと)し

진세이 키즈케바 야노고토시

인생 깨닫고 보니 화살과 다름없네

命(いのち)の花(はな)を打(う)ち上(あ)げましょう

이노치노 하나오 우치아게마쇼-

생명의 꽃을 쏘아 올립시다

はらりはられ

하라리하라레

하라리하라레

今踊(いまおど)り踊(おど)れ

이마 오도리오도레

지금 춤추고 춤추세

恋焦(こいこ)がれ遊(あそ)べさぁ

코이코가레 아소베사-

뜨겁게 사랑하고 놀면서

喰(く)らって唄(うた)え

쿠랏테 우타에

먹고 노래하자

花(はな)に紛(まぎ)れ

하나니 마기레

꽃에 뒤섞여

今(いま)を取(と)り戻(もど)せ

이마오 토리모도세

이 순간을 되찾자

酔狂(すいきょう)に遊(あそ)べさぁ

스이쿄-니 아소베사-

술에 미친 듯 놀면서

ここで踊(おど)れ

코코데 오도레

여기서 춤추자

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-

花(はな)よ花(はな)よ誇(ほこ)りなさい

하나요 하나요 호코리나사이

꽃아 꽃아 자랑스러워하렴

まごうことなく君(きみ)のまま

마고우 코토 나쿠 키미노 마마

아무런 의심 없이 네 그대로를

上(うえ)を向(む)いて御覧(ごらん)なさい

우에오 무이테 고란나사이

고개를 들고 올려다보렴

最後(さいご)の日(ひ)まで花(はな)であれ

사이고노 히마데 하나데 아레

마지막 날까지 꽃으로 남기를

はらりはられ

하라리하라레

하라리하라레

今踊(いまおど)り踊(おど)れ

이마 오도리오도레

지금 춤추고 춤추세

恋焦(こいこ)がれ遊(あそ)べさぁ

코이코가레 아소베사-

뜨겁게 사랑하고 놀면서

喰(く)らって唄(うた)え

쿠랏테 우타에

먹고 노래하자

花(はな)に紛(まぎ)れ

하나니 마기레

꽃에 뒤섞여

今(いま)を取(と)り戻(もど)せ

이마오 토리모도세

이 순간을 되찾자

酔狂(すいきょう)に遊(あそ)べさぁ

스이쿄-니 아소베사-

술에 미친 듯 놀면서

ここで踊(おど)れ

코코데 오도레

여기서 춤추자

はらりはられ

하라리하라레

하라리하라레

今踊(いまおど)り踊(おど)れ

이마 오도리오도레

지금 춤추고 춤추세

誰彼(だれかれ)も遊(あそ)べさぁ

다레카레모 아소베사-

너 나 할 것 없이 놀면서

喰(く)らって唄(うた)え

쿠랏테 우타에

먹고 노래하자

離(はな)れ離(ばな)れ

하나레바나레

뿔뿔이 흩어져

でも花火上(はなびあ)げて

데모 하나비 아게테

그렇지만 불꽃을 올리고

酔狂(すいきょう)に遊(あそ)べさぁ

스이쿄-니 아소베사-

술에 미친 듯 놀면서

ここで踊(おど)れ

코코데 오도레

여기서 춤추자

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらぱっぱ

휴루리라팟파

휴루리라팟파

ひゅるひゅるりーらら

휴루휴루리-라라

휴루휴루리-라라

ひゅるりらっぱー

휴루리랏파-

휴루리랏파-